1 00:04:56,240 --> 00:05:00,689 Lavoratori provenienti da tutti i paesi 2 00:05:01,280 --> 00:05:05,251 che sono tutti fratelli 3 00:05:06,600 --> 00:05:10,924 Non lasciatevi mettere l'uno contro l'altro 4 00:05:11,120 --> 00:05:16,286 Pensi che muori per il tuo paese 5 00:05:16,920 --> 00:05:22,086 ma muori per l'industria 6 00:05:22,920 --> 00:05:25,048 Da dove lo prendi? 7 00:05:25,240 --> 00:05:27,766 Ti ricordi quando eravamo ad Amburgo? 8 00:05:27,960 --> 00:05:29,724 La canzone dei portuali. 9 00:05:29,920 --> 00:05:32,207 Di cosa si tratta? - Sulla pace. 10 00:05:32,400 --> 00:05:36,166 Dice che i lavoratori tedeschi non avanzerà mai contro gli altri. 11 00:05:37,480 --> 00:05:38,561 Tanto meglio. 12 00:05:44,360 --> 00:05:45,930 Vieni a dare un'occhiata. - Che cosa? 13 00:05:49,400 --> 00:05:51,164 Cosa stai facendo lì, tesoro? 14 00:05:53,200 --> 00:05:55,362 Non hai paura di noi, vero? 15 00:06:01,160 --> 00:06:02,730 Ritorno. 16 00:06:06,120 --> 00:06:07,884 Hai dimenticato qualcosa. 17 00:06:16,120 --> 00:06:18,202 Di cosa si tratta? 18 00:06:18,920 --> 00:06:21,321 Non preoccuparti. Tornerà. 19 00:06:55,080 --> 00:06:57,526 Quel piccolo è scappato di casa. 20 00:06:58,200 --> 00:07:00,202 A maggior ragione per lasciarla sola. 21 00:07:00,400 --> 00:07:03,085 Non piango. Così triste solo sulla strada. 22 00:07:03,280 --> 00:07:05,931 Tu non capisci i bambini. 23 00:07:06,120 --> 00:07:08,487 Scusami, Signor insegnante. 24 00:07:12,080 --> 00:07:15,641 Un po' più lento. Cosa ti ho detto? 25 00:07:28,920 --> 00:07:30,251 Hai molta strada da fare, signorina? 26 00:07:30,440 --> 00:07:33,523 Sembri stanco, mia colomba. Dove stai andando? 27 00:07:38,480 --> 00:07:41,848 Non lo so. - Beh, è ​​sorprendente. Nemmeno noi. 28 00:07:42,440 --> 00:07:44,249 Ok, allora andremo insieme. 29 00:07:49,520 --> 00:07:51,090 Vieni qui con quella borsa. 30 00:07:55,120 --> 00:07:56,281 Così. 31 00:07:58,400 --> 00:07:59,367 Qui. 32 00:08:03,680 --> 00:08:07,571 Se mi riporti indietro Salto attraverso la finestra. 33 00:08:07,760 --> 00:08:11,526 Ritorno ? Non lo sappiamo nemmeno da dove vieni. 34 00:08:13,800 --> 00:08:15,564 Non vogliamo saperlo affatto. 35 00:08:25,280 --> 00:08:29,126 Io sono Pierre, lui è Paul. Come ti chiami? 36 00:08:34,280 --> 00:08:37,250 Probabilmente mi dirà qualcosa. Ascolta e basta. 37 00:08:38,480 --> 00:08:40,642 Hai fame? - Oh sì. 38 00:08:41,880 --> 00:08:43,723 Qui. 39 00:08:49,440 --> 00:08:51,488 Guarda quello. 40 00:09:03,600 --> 00:09:07,082 Tua madre sa dove sei? - E' morta. 41 00:09:08,920 --> 00:09:11,287 E tuo padre? - Anche. 42 00:09:53,840 --> 00:09:57,208 Eccoti qui. Finalmente, finalmente. 43 00:09:58,400 --> 00:10:00,846 Ma perché Charles non è venuto? 44 00:10:01,040 --> 00:10:04,169 Quel povero ragazzo. - Il dovere, mia cara. 45 00:10:04,360 --> 00:10:07,682 Sì, ma in una giornata come oggi. - Cosa vuoi? 46 00:10:07,880 --> 00:10:12,124 Quegli stupidi resoconti di guerra provocare un incontro dopo l'altro. 47 00:10:12,320 --> 00:10:16,530 C'è il panico. Lo staff ha Charles chiesto urgentemente di venire. 48 00:10:16,720 --> 00:10:19,166 Insomma, un capitano anche un soldato. 49 00:10:19,360 --> 00:10:22,091 Ma non preoccuparti. Il colonnello lo lascerà presto andare. 50 00:10:22,280 --> 00:10:24,442 A proposito, Neanche io vedo la nostra cara Louisa da nessuna parte. 51 00:10:24,640 --> 00:10:29,407 Sì, ma sta arrivando. Si fa bella. - È sempre bellissima. 52 00:10:31,800 --> 00:10:34,849 Tesoro, che stile hai. 53 00:10:35,040 --> 00:10:37,122 Per favore, manchi non è decente. 54 00:10:37,320 --> 00:10:40,051 La tua fidanzata arriverà presto. Non sarai pronto in tempo. 55 00:10:40,240 --> 00:10:43,722 Tempo ? C'è un sacco di tempo. 56 00:10:49,840 --> 00:10:51,968 E voglio sapere come apparirò. 57 00:10:52,160 --> 00:10:54,606 Per favore, preparati adesso. 58 00:10:55,160 --> 00:10:58,528 Pensi che sia un bel vestito? -Oh sì, certo. 59 00:10:58,720 --> 00:11:01,485 Quando ti sposerai, Ne farò uno fatto per te. 60 00:11:02,200 --> 00:11:03,964 È troppo bello per me. 61 00:11:05,040 --> 00:11:07,202 Niente è troppo bello per l'amore. 62 00:11:13,800 --> 00:11:17,282 Ti piace Julien? -Oh sì, certo. 63 00:11:18,080 --> 00:11:22,324 Perché ? - Perché ? Proprio così. 64 00:11:23,920 --> 00:11:26,491 Ci siamo incontrati una volta, proprio così. 65 00:11:26,680 --> 00:11:29,650 Ed era giunto il momento senza essersi parlati. 66 00:11:31,960 --> 00:11:34,531 Quindi è così, amore. 67 00:11:36,000 --> 00:11:39,527 La mia fidanzata mi ha parlato. Su tutto. 68 00:11:39,720 --> 00:11:44,681 Il nostro futuro, i nostri figli, i nostri viaggi. In realtà di nulla. 69 00:11:50,960 --> 00:11:54,521 Tu e Julien, vi state baciando? 70 00:11:55,160 --> 00:11:59,324 Sì, naturalmente. Altrimenti non ne vale la pena lo sforzo di amarsi. 71 00:12:00,800 --> 00:12:03,167 Sì, sì, certo. 72 00:12:04,920 --> 00:12:06,081 Ecco qua. 73 00:12:07,600 --> 00:12:09,170 Questo è quello che sto cercando. 74 00:12:14,240 --> 00:12:17,005 Ma signorina, sembra un vestito da lutto. 75 00:12:21,000 --> 00:12:22,968 Allora si adatta al mio umore. 76 00:12:27,480 --> 00:12:31,041 Questo costume è davvero troppo scuro. 77 00:12:31,240 --> 00:12:34,722 Estremamente originale per un fidanzamento. 78 00:12:34,920 --> 00:12:38,163 Non mi piacciono le banalità, Louisa. 79 00:12:38,360 --> 00:12:42,331 Oggi ne ho il diritto, dopo tutto per chiamarti Louisa. Non? 80 00:12:43,160 --> 00:12:46,243 E tu, io, Charles. - Farò fatica ad abituarmi. 81 00:12:46,440 --> 00:12:49,603 Perché ? Non ti piace, Charles? 82 00:12:50,520 --> 00:12:52,284 Che importanza ha un nome? 83 00:12:53,720 --> 00:12:56,166 Non mi ami. Non è vero? 84 00:12:57,120 --> 00:13:01,648 Questo non ha importanza. I nostri genitori ci siamo fidanzati, dobbiamo sposarci. 85 00:13:01,840 --> 00:13:04,241 Diventa prima i matrimoni conclusi in questo modo. 86 00:13:04,440 --> 00:13:06,602 La gente non ne era meno felice. 87 00:13:08,000 --> 00:13:09,445 Speriamo di sì. 88 00:13:16,400 --> 00:13:18,971 Sei molto bella, Louisa. 89 00:13:20,160 --> 00:13:22,322 Avrò abbastanza amore per due. 90 00:13:25,160 --> 00:13:26,127 La tua mano brilla. 91 00:13:29,200 --> 00:13:34,809 Soprattutto, penso che tu mi desideri. -Oh sì, certo. Sempre. 92 00:13:36,000 --> 00:13:39,971 Se fossi una commessa, sposeresti anche me? 93 00:13:43,240 --> 00:13:46,722 Non rispondere. Non voglio dirti una bugia. 94 00:13:50,880 --> 00:13:53,406 Dopotutto, presto sarai a casa qui. 95 00:13:53,600 --> 00:13:58,242 Il padre ci regala il padiglione. È ancora vuoto, ma non preoccuparti. 96 00:13:58,440 --> 00:14:01,205 Diventa dotato di ogni moderno comfort. 97 00:14:02,920 --> 00:14:04,684 Andiamo ai cavalli. 98 00:14:16,280 --> 00:14:17,850 Gladiatore. 99 00:14:18,760 --> 00:14:23,322 Non vedi che il cavallo ha sete? ha ? Vai a bere qualcosa, vai avanti. 100 00:14:32,840 --> 00:14:35,923 Damas, uno stallone purosangue. 101 00:14:36,920 --> 00:14:38,968 Lasciami solo cavalcarla. 102 00:14:40,440 --> 00:14:43,842 Se tu riesci a domarlo, posso farlo anch'io. - Provalo. 103 00:14:44,040 --> 00:14:46,805 Ce l'ha il testimone dello sposo le sue costole sono rotte. 104 00:14:52,680 --> 00:14:54,648 Damas sceglie il suo padrone. 105 00:14:56,560 --> 00:14:58,324 Non mi spaventa. 106 00:14:59,080 --> 00:15:02,721 Ovviamente no. Un soldato così coraggioso. 107 00:15:35,600 --> 00:15:36,681 Luisa. 108 00:15:45,440 --> 00:15:47,204 Luisa, dove sei? 109 00:16:16,800 --> 00:16:17,961 Luisa? 110 00:16:19,240 --> 00:16:20,810 Non nasconderti più. 111 00:17:02,920 --> 00:17:04,081 Luisa. 112 00:18:01,880 --> 00:18:04,611 Cosa ci fa qui quel pallone? - Una mia idea. 113 00:18:04,800 --> 00:18:09,169 Gli ospiti si divertono di più che ad un cantante d'opera. 114 00:18:10,960 --> 00:18:14,123 Pensi che non sia originale? - Non mi piace molto l'originalità. 115 00:18:14,600 --> 00:18:15,567 Aspetto. 116 00:18:16,480 --> 00:18:18,608 Guarda, un palloncino. 117 00:18:19,520 --> 00:18:21,090 Bravo. 118 00:18:25,960 --> 00:18:27,883 Che bello. - Fantastico. 119 00:18:31,200 --> 00:18:35,091 Prendersi cura di. - Più verso il centro. 120 00:18:38,440 --> 00:18:40,727 Ora stai attento. 121 00:18:41,720 --> 00:18:44,963 Più verso la metà. 122 00:18:53,480 --> 00:18:57,121 Che stupido. È vergognoso portare un bambino così in alto. 123 00:18:57,320 --> 00:19:00,130 Povero piccolo. Quanto si farebbe male se cadesse. 124 00:19:00,320 --> 00:19:03,881 Non hai nulla da temere. Cadiamo sempre molto dolcemente. 125 00:19:05,120 --> 00:19:06,281 Sulle nostre natiche. 126 00:19:09,560 --> 00:19:11,324 E' per questo che ce l'abbiamo. 127 00:19:19,640 --> 00:19:22,291 Salve, signore, puoi vedere che arriviamo in tempo. 128 00:19:22,480 --> 00:19:24,323 Il vento ci ha aiutato. 129 00:19:24,760 --> 00:19:27,969 Il mio amico è già arrivato? - Le cose si muovono più lentamente lungo le strade. 130 00:19:28,160 --> 00:19:30,003 Qual è il tuo nome, di nuovo? -Pierre Valmont. 131 00:19:30,200 --> 00:19:32,965 Posso chiamarti Pierre? - Sì, naturalmente. 132 00:19:34,600 --> 00:19:38,047 Cari amici, siamo riuniti per una festa 133 00:19:38,240 --> 00:19:42,484 Spero che questo sia un altro motivo darà per una cerimonia di battesimo. 134 00:19:42,680 --> 00:19:46,685 Ma ora vi offriamo un battesimo da un genere completamente diverso. 135 00:19:46,880 --> 00:19:51,807 Pierre è qui per coloro che lo desiderano essere regalato un volo inaugurale. 136 00:19:52,000 --> 00:19:54,162 Sei ancora troppo piccolo. 137 00:19:55,240 --> 00:19:57,208 Bene, chi di voi? 138 00:19:59,520 --> 00:20:04,287 Nessun appassionato? Ho pensato lì ci sarebbero ancora pochi candidati. 139 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 No, non lo so. -Pierre, 140 00:20:08,280 --> 00:20:12,649 forse puoi scaldare i miei ospiti. Devi portare avanti il ​​tuo caso. 141 00:20:14,480 --> 00:20:15,845 Beh... 142 00:20:17,160 --> 00:20:19,049 Non è pericoloso, sia chiaro. 143 00:20:20,480 --> 00:20:25,122 È un'esperienza unica lasciarsi trasportare dal vento. 144 00:20:25,320 --> 00:20:27,368 Vai in alto, in alto come un uccello. 145 00:20:27,640 --> 00:20:30,211 E quello che vedi sfida ogni descrizione. 146 00:20:30,920 --> 00:20:35,448 Tutto è... Tutto è molto piccolo, le case, le persone. 147 00:20:36,360 --> 00:20:38,886 Tutto ciò che si muove si muove molto lentamente. 148 00:20:39,320 --> 00:20:42,802 Un cavallo che corre, bambini che giocano. 149 00:20:43,600 --> 00:20:46,365 La gente ha fretta. È un balletto. 150 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Ma non possiamo andarcene prima che arrivi il carretto con la benzina. 151 00:20:50,240 --> 00:20:55,201 Ti meriti un rinfresco. E quel piccolino vorrebbe una torta. 152 00:20:56,040 --> 00:20:58,202 Andiamo anche a bere qualcosa? 153 00:21:04,040 --> 00:21:07,601 E tu, Charles, non ne hai alcun desiderio per prendere una boccata d'aria fresca, 154 00:21:07,800 --> 00:21:11,521 come un vero campione di volo? - In quella vecchia stronza? Ti ringrazio. 155 00:21:11,720 --> 00:21:16,282 Vecchia stronza? Il mio palloncino? - E' il tuo sostentamento. 156 00:21:16,480 --> 00:21:19,962 Ci sono modi più semplici, ma anche meno piacevole. 157 00:21:24,880 --> 00:21:28,726 Signore e signori, volete ascoltare, per favore? E anche voi, signorine? 158 00:21:30,520 --> 00:21:32,204 Damigelle. 159 00:21:32,400 --> 00:21:35,324 Gira la ruota dell'avventura 160 00:21:35,520 --> 00:21:38,444 e puoi vincere un volo al settimo cielo. 161 00:21:38,640 --> 00:21:42,770 Per cinque franchi, quattro franchi, tre franchi. Due franchi. 162 00:21:44,440 --> 00:21:48,365 Oggi tutto va per niente, giusto, signor Dechamps? 163 00:21:48,560 --> 00:21:53,487 Sì, vieni, alzati con me al settimo cielo. 164 00:21:53,680 --> 00:21:55,808 Quanto è carino. - Lassù, gente... 165 00:21:56,000 --> 00:21:58,606 Vuoi dire volgare. 166 00:21:58,800 --> 00:22:01,883 Tuo padre lo avrebbe preso dovrebbe evitare di bere. 167 00:22:02,080 --> 00:22:03,445 Signora? 168 00:22:05,040 --> 00:22:09,443 Mi chiamo Isabella. Non ho ancora ricevuto nessuna torta. 169 00:22:11,200 --> 00:22:14,044 Ma tesoro, eccoli lì. Prendilo. 170 00:22:30,960 --> 00:22:33,201 Di cosa siamo preoccupati? Per una rissa? 171 00:22:33,400 --> 00:22:34,731 Hai! un bel papà. 172 00:22:34,920 --> 00:22:37,491 Passioni che si radunano come nuvole. 173 00:22:37,680 --> 00:22:41,127 Ma non è mio padre. Non ho un papà. 174 00:22:42,280 --> 00:22:45,443 ...e non vorrai mai più gufo lì. Saluti a tutti. 175 00:22:46,560 --> 00:22:50,042 Oh amici, scusatemi che sto divagando un po'. 176 00:22:51,200 --> 00:22:53,771 Ma devi andare lì può volare nella vita. 177 00:22:54,680 --> 00:22:56,091 Puoi farlo in due modi. 178 00:22:57,760 --> 00:23:00,331 Oppure volerai alto nel cielo con me, 179 00:23:02,800 --> 00:23:04,006 o stai bevendo troppo. 180 00:23:04,200 --> 00:23:07,363 Non è educazione, signore. 181 00:23:07,880 --> 00:23:10,281 Alla tua salute. - Mi sorprende 182 00:23:10,480 --> 00:23:15,008 quel sensibile Dechamps di noi impone un uomo di basso livello. 183 00:23:15,200 --> 00:23:20,206 Basso ? Vieni sulla mia barca, allora vedi quanto è alto il mio soffitto. 184 00:23:20,480 --> 00:23:23,563 Ragazzo, non siamo alla fiera. - E ti dispiace. 185 00:23:24,040 --> 00:23:28,762 Penso di sì, sì. La gente va alla fiera per divertirsi. 186 00:23:29,200 --> 00:23:32,921 Mi sembra che voi due vi stiate unendo a guardarsi a bocca aperta. 187 00:23:33,240 --> 00:23:36,483 Ma è brutale. È scortese. 188 00:23:36,680 --> 00:23:38,603 Ci insulta. - È un anarchico. 189 00:23:38,800 --> 00:23:43,761 Cosa vuoi? Dall'alto, signore Pierre non distingue le persone. 190 00:23:44,680 --> 00:23:47,650 E nemmeno confini. - Anche un internazionalista. 191 00:23:47,840 --> 00:23:50,491 È un primitivo. - Esattamente quello che dici. 192 00:23:50,680 --> 00:23:54,366 Lascialo stare zitto. - Amici, per favore 193 00:23:54,560 --> 00:23:59,407 Godiamoci questa festa non fare scalpore pubblico. 194 00:24:00,600 --> 00:24:02,841 Voglio intrattenerti, ma... 195 00:24:03,040 --> 00:24:07,807 Mandiamo avanti lui, la sua colomba della pace. Dategli la libertà. 196 00:24:08,000 --> 00:24:12,130 Rilasceremo il suo palloncino. - No, lascia stare. 197 00:24:13,120 --> 00:24:16,169 Lasciatelo, ragazzi. - Vieni, vieni. 198 00:24:17,600 --> 00:24:20,444 No, non farlo. Non. 199 00:24:21,200 --> 00:24:24,841 Non. No, non farlo, non farlo. 200 00:24:25,040 --> 00:24:29,523 Lasciar andare. Uno due tre. 201 00:24:31,720 --> 00:24:33,324 No, no. 202 00:25:11,000 --> 00:25:12,365 Non ho niente. 203 00:25:16,080 --> 00:25:19,641 Pierre, ragazzo mio, fratello mio, sei ferito? Ti senti male? 204 00:25:20,360 --> 00:25:22,328 Vieni, appoggiati alla mia spalla. 205 00:25:23,600 --> 00:25:28,640 Garrese, garrese, Il nostro pallone. Aspetto. 206 00:25:29,720 --> 00:25:33,122 Perduto. - Ma Pierre, sei ubriaco. 207 00:25:35,680 --> 00:25:39,048 E' colpa sua. - Ma anche un po' mio. 208 00:25:39,240 --> 00:25:42,926 Ho sbagliato anch'io. Mi dispiace. - Abbiamo perso i nostri mezzi di sostentamento. 209 00:25:43,120 --> 00:25:46,010 Ti rimborserò per quello. Non preoccuparti. 210 00:25:46,200 --> 00:25:48,441 Puoi comprare un nuovo palloncino. Lo organizzeremo domani. 211 00:25:48,640 --> 00:25:50,529 Domani sarò via da molto tempo. 212 00:25:50,720 --> 00:25:53,690 Ne ho abbastanza di quelle scarpe. Guardateli ridere. 213 00:25:53,880 --> 00:25:55,803 Garrese, garrese, 214 00:25:56,360 --> 00:25:59,887 Puoi vederlo tu stesso. Il tuo amico non può partire stasera. 215 00:26:00,080 --> 00:26:02,845 Passerai la notte qui? Ora sii ragionevole. 216 00:26:03,040 --> 00:26:07,364 Dai il via alla festa di fidanzamento mia figlia non è nemmeno più confusa. 217 00:26:07,560 --> 00:26:09,324 Domani ho tempo per te. 218 00:26:10,960 --> 00:26:14,521 Venite, amici, entriamo. Armand. 219 00:26:16,440 --> 00:26:19,603 Installa i signori e il bambino nel padiglione. 220 00:26:20,440 --> 00:26:22,886 Ma non c'è niente lì. - Allora metti qualcosa lì. 221 00:26:24,560 --> 00:26:26,324 Venite, amici, venite. 222 00:26:33,320 --> 00:26:35,288 Louisa, vieni dentro. 223 00:26:38,280 --> 00:26:39,645 Luisa. 224 00:27:34,960 --> 00:27:37,008 Accendi la luce. 225 00:27:37,840 --> 00:27:39,410 Oh, che peccato. 226 00:27:43,000 --> 00:27:47,847 Vai a cambiarti velocemente. Chiama Paulette. - No, non importa. Torno subito. 227 00:29:15,480 --> 00:29:17,562 Sono io, Paulette. 228 00:29:19,680 --> 00:29:21,250 Posso entrare? 229 00:29:39,360 --> 00:29:43,490 Non si sente bene, signorina? - Non è niente. 230 00:29:44,360 --> 00:29:46,806 Aiutami ad allacciarmi il vestito. 231 00:29:50,560 --> 00:29:54,724 Tuo padre sarà contento. Sei bellissima. 232 00:30:01,240 --> 00:30:03,004 C'è qualcosa che non va, signorina? 233 00:30:03,480 --> 00:30:06,324 Non sono mai stato così spaventato come oggi. 234 00:30:11,600 --> 00:30:14,171 Qualcuno li ha? Hai già portato qualcosa da mangiare? 235 00:30:16,600 --> 00:30:18,011 Non credo. 236 00:30:19,840 --> 00:30:24,209 Lo sai, Paulette, quella bambina è più felice di me. 237 00:30:27,400 --> 00:30:28,970 Paoletta. - Che cosa? 238 00:30:32,000 --> 00:30:33,411 No, niente. 239 00:31:24,280 --> 00:31:26,328 Louisa, cosa stai facendo? 240 00:31:27,600 --> 00:31:30,171 Porto il cibo ai tuoi ospiti nel padiglione. 241 00:31:32,280 --> 00:31:37,241 L'hai dimenticato. - Non dovresti farlo, Louisa. 242 00:31:37,880 --> 00:31:39,245 Seguitela. 243 00:31:45,720 --> 00:31:49,361 Hanno distrutto il tuo pallone perché hanno paura di te. 244 00:31:49,560 --> 00:31:55,010 Anche dalla stupidità e dalla malizia, Ti hanno rotto le ali. 245 00:31:55,200 --> 00:31:57,168 Signorina, sta per prendere un raffreddore. 246 00:31:58,600 --> 00:32:03,527 Ma credimi, non sono come loro. Mi fanno schifo. 247 00:32:06,000 --> 00:32:07,445 Aspettami qui. 248 00:32:09,880 --> 00:32:14,090 E miracolosamente è apparso dietro le nuvole la stella polare. 249 00:32:14,280 --> 00:32:17,409 La paura di perdere la direzione 250 00:32:17,600 --> 00:32:21,400 quelli nel profondo del cuore di quest'uomo, 251 00:32:21,600 --> 00:32:25,571 si perdeva in quella piccola scintilla. 252 00:32:26,120 --> 00:32:29,488 Come il piccolo sloop sul vasto mare. 253 00:32:31,240 --> 00:32:32,605 E poi... 254 00:32:39,120 --> 00:32:40,485 Sta dormendo. 255 00:32:52,880 --> 00:32:54,848 Spero che sia ancora caldo. 256 00:33:05,720 --> 00:33:07,563 La tempesta passerà. 257 00:33:09,320 --> 00:33:13,689 E poi lo faremo ricominciare daccapo questa festa di fidanzamento. 258 00:33:16,960 --> 00:33:20,328 Domani, quando il sole splenderà di nuovo. 259 00:33:26,400 --> 00:33:28,767 Non posso più stare con loro. 260 00:33:29,800 --> 00:33:32,644 Per la tua disgrazia! io come voglio continuare a vivere. 261 00:33:37,040 --> 00:33:40,010 Partenza all'alba. Io ci sarò. 262 00:34:42,840 --> 00:34:44,808 Dobbiamo attraversare il campo qui. 263 00:34:52,000 --> 00:34:53,764 Vedrai la casa presto. 264 00:34:54,440 --> 00:34:57,922 Ci sono maiali? - No, non vive nessuno lì. 265 00:35:09,960 --> 00:35:13,726 Vanno dal pazzo. - Dai. 266 00:35:40,320 --> 00:35:44,086 È abitato. - L'anno scorso non c'era nessuno. 267 00:35:44,840 --> 00:35:47,730 Non è affittato. - A loro non piace molto visitare. 268 00:35:59,200 --> 00:36:00,565 E io, Paolo? 269 00:36:14,960 --> 00:36:15,927 Ciao ? 270 00:36:18,120 --> 00:36:19,485 C'è qualcuno qui? 271 00:36:23,360 --> 00:36:24,327 Prendersi cura di. 272 00:36:25,200 --> 00:36:27,168 Paul, apri uno sportello. 273 00:36:54,080 --> 00:36:55,650 C'è odore di muffa qui dentro. 274 00:37:06,760 --> 00:37:08,524 Guarda quei pulsanti. 275 00:37:15,360 --> 00:37:17,727 Carte nautiche di tutto il mondo. 276 00:37:18,560 --> 00:37:21,450 Birmania, Suriname. 277 00:37:21,640 --> 00:37:25,531 Ecco, Giava. - SÌ. E la Scozia. 278 00:37:25,720 --> 00:37:27,484 Senti il ​​mare in questo? 279 00:37:33,520 --> 00:37:34,726 Non sento niente. 280 00:37:35,840 --> 00:37:39,287 Cosa stai facendo qui? Cosa significa tutto questo? 281 00:37:39,480 --> 00:37:42,643 Nessuna donna qui. Fuori, tutti quanti. 282 00:37:43,400 --> 00:37:45,926 Ora basta. Non siamo sordi. 283 00:37:46,120 --> 00:37:49,283 Lo sai che questa è casa mia? Sono a casa qui. 284 00:37:49,480 --> 00:37:54,725 Dicci prima il tuo nome. -Ivan. Navigo da vent'anni. 285 00:37:54,920 --> 00:37:57,890 Disertore in nove paesi. Chi sta meglio qui? 286 00:37:58,080 --> 00:38:00,287 Non hai nessun diritto per annidarsi ovunque. 287 00:38:00,480 --> 00:38:02,562 Diritti? Lo prendo, amico. 288 00:38:02,760 --> 00:38:05,684 Allora lo prenderemo dritto per restare qui. 289 00:38:05,880 --> 00:38:07,644 Non me ne vado. 290 00:38:08,400 --> 00:38:11,802 Non ti stiamo chiedendo neanche questo. - Era l'unica cosa sbagliata. 291 00:38:17,560 --> 00:38:20,723 Dimmi, sei una bella ragazza. 292 00:38:25,680 --> 00:38:27,444 Quella pecora è tua? 293 00:38:29,320 --> 00:38:30,481 No, da noi. 294 00:38:32,320 --> 00:38:35,130 Hai! non l'hanno fatta accoppiare? 295 00:38:46,000 --> 00:38:47,570 Non ti lavi mai? 296 00:38:49,320 --> 00:38:53,325 SÌ ? E quando sono solo non osano venire. 297 00:38:55,320 --> 00:38:56,685 Pulisci i piedi. 298 00:39:02,760 --> 00:39:05,764 Sono qui per dirlo che sia sufficiente. 299 00:39:05,960 --> 00:39:09,442 Ho già lasciato vivere qui quello stupido. - Perché avevi paura di me. 300 00:39:11,040 --> 00:39:15,523 Ma voi ciarlatani dovete farlo ma vai avanti così. E un po' velocemente. 301 00:39:15,720 --> 00:39:17,290 Signor Spork, 302 00:39:19,400 --> 00:39:20,731 guardami bene. 303 00:39:24,560 --> 00:39:28,531 Non mi riconosci? - Come? Non ti conosco. 304 00:39:29,320 --> 00:39:31,687 Sono la figlia del tuo padrone di casa. 305 00:39:33,880 --> 00:39:35,450 Dal signor Dechamps? 306 00:39:37,040 --> 00:39:38,405 Voi? 307 00:39:40,760 --> 00:39:41,921 E' vero. 308 00:39:43,440 --> 00:39:46,967 Ti ho visto l'anno scorso quando eri qui con tuo padre. 309 00:39:47,160 --> 00:39:48,525 Il tuo berretto. 310 00:39:50,920 --> 00:39:52,684 Come sta? 311 00:39:53,560 --> 00:39:54,721 Bene. 312 00:39:56,400 --> 00:39:59,802 Probabilmente non gli piaci sei qui con tre uomini. 313 00:40:00,000 --> 00:40:03,891 Di cosa si preoccupa? Il contadino. 314 00:40:04,480 --> 00:40:08,883 Chiama la polizia. Posso dare credito anche a loro? 315 00:40:09,280 --> 00:40:14,002 Tre anni di prigione in America, la legione, con le suore, sei mesi di carcere. 316 00:40:14,200 --> 00:40:15,361 Ivan. 317 00:40:19,000 --> 00:40:21,162 Vuoi che diventiamo amici? 318 00:40:24,240 --> 00:40:26,641 Sì, naturalmente. 319 00:40:28,320 --> 00:40:30,288 Allora non gridare così. 320 00:40:33,040 --> 00:40:37,090 Resteremo qui per un po' e fare la spesa con te. 321 00:40:37,280 --> 00:40:39,248 Puoi risolvere la questione con papà. 322 00:40:40,640 --> 00:40:42,085 È così che mi piace sentirlo. 323 00:40:43,040 --> 00:40:46,123 Tutto quello che può fare è beccare. 324 00:40:46,320 --> 00:40:48,482 Delle sue incursioni ma restare in silenzio. 325 00:40:50,400 --> 00:40:53,210 Se paghi il discorso è diverso. 326 00:41:09,920 --> 00:41:11,285 Il garrese. 327 00:41:12,680 --> 00:41:16,605 Non prendertela a cuore. Assaggerai i miei coniglietti. 328 00:41:16,800 --> 00:41:18,962 E anche un cervo. Se c'è da trovare. 329 00:41:25,600 --> 00:41:30,970 Ad essere sincero, lo trovo fastidioso che sei un ragazzo ricco. 330 00:41:36,600 --> 00:41:40,446 Non importa. Ti trovo comprensivo. 331 00:41:41,080 --> 00:41:44,243 Saremo felici come dei re noi quattro. 332 00:41:44,960 --> 00:41:48,282 E stai tranquillo. Starò nella mia cabina. 333 00:41:49,800 --> 00:41:52,246 Non disturberò gli amanti. 334 00:41:53,960 --> 00:41:57,328 Amanti? - Ce ne sono due, vero? 335 00:42:00,040 --> 00:42:04,011 Ma questo non piace a papà sua figlia scappa con te. 336 00:42:04,200 --> 00:42:05,770 Ora basta. 337 00:42:06,440 --> 00:42:10,047 Non ne parliamo più. Oppure sono arrabbiato, sai. 338 00:42:10,760 --> 00:42:13,331 Non dovresti essere così permaloso. 339 00:42:14,600 --> 00:42:20,164 Posso dirti molto sulle donne, ma se sto qui troppo, vado. 340 00:42:30,200 --> 00:42:33,761 Andiamo altrove? - Mi sta dando sui nervi. Anarchico. 341 00:42:33,960 --> 00:42:35,883 Restiamo. 342 00:42:36,080 --> 00:42:39,243 Se sapessi le bugie dove dovevo vivere... 343 00:42:39,840 --> 00:42:42,207 Almeno è se stesso. - Ma pazzo. 344 00:42:42,400 --> 00:42:44,448 Pensi che sia un uomo dolce? 345 00:42:47,560 --> 00:42:50,370 Chiacchiera troppo ma è bravo. 346 00:42:50,560 --> 00:42:51,721 Bene. 347 00:43:10,520 --> 00:43:13,888 Abituati ogni notte dormire sotto lo stesso tetto? 348 00:43:17,960 --> 00:43:19,325 Abituatevi! BENE. 349 00:43:32,560 --> 00:43:34,801 Mi occuperò io delle provviste. 350 00:43:42,280 --> 00:43:43,725 Verrò con te. 351 00:43:48,920 --> 00:43:52,481 Vieni, ragazzo, puoi portare la mia borsa da caccia. 352 00:44:15,480 --> 00:44:17,323 Mi sento infelice in una casa. 353 00:44:19,080 --> 00:44:23,051 Un vagabondo è come una tartaruga. Porta con sé la sua casa. 354 00:44:24,280 --> 00:44:28,251 Se deve restare in un posto, si sente intrappolato. 355 00:44:31,680 --> 00:44:33,045 Hai nostalgia di casa? 356 00:44:38,840 --> 00:44:41,605 Quando ho incontrato Pierre, era proprio come te. 357 00:44:42,560 --> 00:44:44,927 Lontano da casa, lontano da tutto. 358 00:44:46,280 --> 00:44:47,645 Sradicato. 359 00:44:51,320 --> 00:44:52,287 Ha detto: 360 00:44:54,040 --> 00:44:56,486 Quando sei a casa anche se sei infelice, 361 00:44:56,680 --> 00:44:59,286 allora lo sai cosa porterà il domani. 362 00:45:00,920 --> 00:45:04,811 Oh sì. Troppo bello, in effetti. 363 00:45:10,640 --> 00:45:12,802 Non ti sei mai legato a nessuno? 364 00:45:13,680 --> 00:45:15,808 Una donna? Una casa? 365 00:45:16,720 --> 00:45:18,290 La tua famiglia? 366 00:45:23,400 --> 00:45:25,641 Sono nato in una roulotte. 367 00:45:26,720 --> 00:45:29,883 I miei genitori lo erano comici itineranti. 368 00:45:31,560 --> 00:45:33,324 Ma non avevo talento. 369 00:45:34,320 --> 00:45:36,288 Posso solo essere me stesso. 370 00:45:37,160 --> 00:45:40,721 Pierre è un narratore nato. È un insegnante. 371 00:45:42,240 --> 00:45:43,810 Questa è la sua vocazione. 372 00:45:44,520 --> 00:45:48,081 Ma lo hanno licenziato perché era impegnato in politica. 373 00:45:48,920 --> 00:45:51,651 Aveva degli opuscoli attaccato al municipio. 374 00:45:53,640 --> 00:45:56,405 Poi ha la sua casa, ha venduto i suoi libri. 375 00:45:56,600 --> 00:45:59,649 E il ricavato abbiamo comprato quel palloncino 376 00:45:59,840 --> 00:46:02,002 Siamo andati a vivere tra le nuvole. 377 00:46:13,680 --> 00:46:14,727 Luisa? 378 00:46:21,320 --> 00:46:24,290 Luisa? -Pierre? 379 00:46:36,440 --> 00:46:38,647 Non ha senso per offrire un fiore 380 00:46:38,840 --> 00:46:41,127 a qualcuno che dorme tra i fiori. 381 00:46:41,320 --> 00:46:44,529 Non ho dormito. Ho ascoltato. 382 00:46:44,720 --> 00:46:48,281 Al ronzio di un'ape. il fischio di un merlo. 383 00:46:50,120 --> 00:46:51,804 E una voce che mi chiamava. 384 00:46:53,200 --> 00:46:54,281 Sei felice? 385 00:46:57,720 --> 00:47:01,884 Una rosa. Posso accettarlo? 386 00:47:03,920 --> 00:47:05,763 I fiori sono innocenti. 387 00:47:07,560 --> 00:47:09,369 E la persona che li regala? 388 00:47:10,960 --> 00:47:12,450 Lo dice con i fiori. 389 00:47:18,040 --> 00:47:20,407 Vedi che c'è una puntura sarà nascosto? 390 00:47:27,600 --> 00:47:29,170 Hai un sapore dolce. 391 00:47:29,960 --> 00:47:32,725 Lo sei un raffinato seduttore di donne. 392 00:47:34,520 --> 00:47:36,682 Devo stare attento a te. 393 00:47:37,600 --> 00:47:38,681 Solo per me? 394 00:47:42,160 --> 00:47:44,527 Ho trovato un quadrifoglio. 395 00:47:45,640 --> 00:47:49,804 Ho trovato un quadrifoglio. Tutti possiamo desiderare qualcosa. 396 00:47:53,240 --> 00:47:57,086 Louisa, Paul, Pierre e Isabelle. 397 00:48:07,560 --> 00:48:12,726 Sei qui per lasciarli in pace. Sei un codardo. 398 00:48:12,920 --> 00:48:18,484 Non interferire. Non dire sciocchezze. - Non pensi che io sia un idiota, vero? 399 00:48:18,680 --> 00:48:23,720 Desideri quella donna. Pensi che non lo vedano? 400 00:48:23,920 --> 00:48:27,686 Ma tu vuoi il tuo amico in calore non intralciarti. 401 00:48:27,880 --> 00:48:29,245 Stai zitto. 402 00:48:31,760 --> 00:48:33,967 Niente e nessuno può farmi mai rivoltarsi contro Paolo. 403 00:48:35,040 --> 00:48:37,441 Non me ne frega niente. 404 00:48:37,640 --> 00:48:40,405 Sarà una guerra. Morirai comunque. 405 00:48:41,280 --> 00:48:46,684 Peccato che sto invecchiando troppo. Diverso Diserterei di nuovo, cazzo. 406 00:49:11,880 --> 00:49:15,566 Non sparare, non sparare. Non ucciderlo. 407 00:49:15,760 --> 00:49:19,207 sono affari tuoi? - E' il tuo cane? 408 00:49:19,760 --> 00:49:23,367 E' una brutta bestia lasciato dal suo capo. 409 00:49:23,560 --> 00:49:26,928 Ha già mangiato dieci polli. - Deve mangiare, vero? 410 00:49:27,120 --> 00:49:29,726 Dovrei dargli da vivere? Vattene da qui. 411 00:49:29,920 --> 00:49:33,561 Lascialo andare. - L'ho preso a malapena. 412 00:49:33,760 --> 00:49:37,128 Dammelo, o Louisa l'ha fatta scacciare da suo padre. 413 00:49:57,440 --> 00:50:00,250 Guarda, Louisa, guarda, Ho un cane. Il suo nome è Max. 414 00:50:00,440 --> 00:50:02,363 E' sul suo colletto. 415 00:50:02,560 --> 00:50:06,326 Ma quel cane non è tuo. - Sì, l'ha dato il contadino. 416 00:50:07,760 --> 00:50:10,331 Non so di Paul e Pierre voglio tenere un cane. 417 00:50:11,800 --> 00:50:14,246 Se lo chiedi, lo vogliono sicuramente. 418 00:50:16,000 --> 00:50:19,527 Ma lo sai prima di tutto dalla tua faccia devi lavarti? E le tue mani. 419 00:50:19,720 --> 00:50:23,202 E indossa abiti puliti e pettinarti i capelli. 420 00:50:24,320 --> 00:50:25,890 Prima di partire. 421 00:50:27,320 --> 00:50:29,891 Così. Qui. 422 00:50:39,440 --> 00:50:43,001 Quando sarò grande, Anch'io voglio essere bella come te. 423 00:50:47,080 --> 00:50:49,924 Anche loro si innamoreranno di me? 424 00:50:50,440 --> 00:50:53,205 Chi? -Pierre e Paolo. 425 00:50:58,840 --> 00:51:03,209 Dov'è andato Pierre? - Al villaggio, per una sorpresa. 426 00:51:03,840 --> 00:51:05,205 Hai bisogno di lui? 427 00:51:06,080 --> 00:51:09,448 Non posso sostituirlo? Sei tu non sono soddisfatto dei miei compiti? 428 00:51:09,640 --> 00:51:13,326 Comunque. Il tuo swing è stato perfetto. 429 00:51:13,520 --> 00:51:15,966 E i miei fili da bucato? - Bene. 430 00:51:16,720 --> 00:51:21,248 È così bello che tu possa aiutarmi piegare i fogli. 431 00:51:29,040 --> 00:51:33,967 Quanto sei lontano da me. - Attendere prego. Sarò proprio lì. 432 00:51:34,160 --> 00:51:37,130 Sì, allora mi stai sfuggendo di nuovo. 433 00:51:39,240 --> 00:51:41,083 Cosa ne sai? 434 00:51:41,960 --> 00:51:44,122 Restiamo sempre insieme. 435 00:51:56,200 --> 00:51:57,770 Non farlo, Paolo. 436 00:52:03,760 --> 00:52:06,411 Perché ? Perché hai fatto questo? 437 00:52:06,600 --> 00:52:09,171 Non lo capisci? Non ne abbiamo il diritto. 438 00:52:09,360 --> 00:52:13,331 Perché no? Perché non noi? - Zitto, zitto. 439 00:52:31,560 --> 00:52:34,928 Congratulazioni. Festeggeremo. 440 00:52:35,720 --> 00:52:39,088 Cosa festeggiare? - Stiamo insieme da quattordici giorni. 441 00:53:18,120 --> 00:53:19,087 SÌ? 442 00:53:20,160 --> 00:53:21,525 Che succede adesso? 443 00:53:25,840 --> 00:53:28,047 Vengo a vedere se sei ancora testardo. 444 00:53:28,240 --> 00:53:31,403 Non volevi unirti alla festa. Almeno vieni a bere qualcosa. 445 00:53:31,680 --> 00:53:34,445 No, ho deciso di mangiare da solo. 446 00:53:37,760 --> 00:53:41,128 Cosa ti abbiamo fatto? - Sono affari miei. 447 00:53:41,640 --> 00:53:44,246 Hai letto le ultime notizie? - Che notizie? 448 00:53:45,280 --> 00:53:49,046 Jaurès è stato assassinato. Catastrofe in vista. 449 00:53:54,160 --> 00:53:56,367 Penseresti che ti divertirai. 450 00:53:56,560 --> 00:53:59,370 Sto ridendo a crepapelle quando penso a quei bastardi 451 00:53:59,560 --> 00:54:04,009 che non vogliono rischiare la pelle per combattere la guerra. 452 00:54:05,840 --> 00:54:11,006 E poi... Ci sono troppi uomini. Mi fa venire voglia di vomitare. 453 00:54:11,560 --> 00:54:13,130 Sei affascinante. 454 00:54:18,280 --> 00:54:20,726 È stata una bella festa, vero? - SÌ? 455 00:54:21,640 --> 00:54:24,564 Quando lo faremo di nuovo? - Ogni settimana. 456 00:54:24,760 --> 00:54:27,047 Ma allora non dovresti stare alzato così tardi. 457 00:54:27,240 --> 00:54:30,403 Non sono stanco. - Dormirai bene adesso, vero? 458 00:54:44,920 --> 00:54:47,491 Pierre? - SÌ? 459 00:54:47,680 --> 00:54:49,967 Dai. - Cosa è? 460 00:54:52,320 --> 00:54:54,891 Louisa pensa che Paul sia il più bello. 461 00:54:56,720 --> 00:55:00,486 Ma tu sei il più dolce. - Hai mai voglia di andare a dormire velocemente? 462 00:55:02,760 --> 00:55:04,728 Baciò Paul. 463 00:55:08,800 --> 00:55:10,404 SÌ? 464 00:55:10,600 --> 00:55:14,969 Non prendertela a cuore. Mi assicurerò che anche lei ti baci. 465 00:55:16,680 --> 00:55:19,126 Lo sai per certo che si sono baciati? 466 00:55:19,600 --> 00:55:21,170 L'ho visto. 467 00:55:22,840 --> 00:55:24,251 Nella stalla. 468 00:55:26,960 --> 00:55:28,291 Sei triste? 469 00:55:29,560 --> 00:55:32,723 Paul è tuo amico, vero? - Sì, sì. 470 00:55:33,560 --> 00:55:36,131 Sì, adesso vai a dormire. 471 00:55:37,640 --> 00:55:39,608 Non ti è permesso spiare. 472 00:55:43,440 --> 00:55:46,808 Non spio. Mi hanno visto. 473 00:55:48,440 --> 00:55:52,604 Non essere triste. Anche lei ti bacerà. Vedrai. 474 00:56:19,280 --> 00:56:22,045 È sciocco essere depressi. 475 00:56:23,080 --> 00:56:24,844 Non ci interessa. 476 00:56:25,640 --> 00:56:28,211 La guerra è per gli altri, non per noi. 477 00:56:29,080 --> 00:56:31,048 Tutti sono coinvolti. 478 00:56:32,840 --> 00:56:36,242 E pensare che lì così tante morti avverranno per niente. 479 00:56:38,520 --> 00:56:39,885 Il che ci rende... 480 00:56:42,200 --> 00:56:43,770 Cosa ci rende cosa? 481 00:56:45,040 --> 00:56:46,610 Lo sai molto bene. 482 00:56:48,360 --> 00:56:51,921 Voglio dire, Paul e te. 483 00:56:54,640 --> 00:56:57,928 Isabella. - Cosa ti ha detto? 484 00:57:01,040 --> 00:57:04,408 Vi ha visto insieme. SÌ. 485 00:57:09,600 --> 00:57:13,764 Va bene. - No, non è giusto. 486 00:57:15,800 --> 00:57:17,131 È brutto. 487 00:57:17,320 --> 00:57:19,891 Il cattivo è solo la fine di un sogno. 488 00:57:25,160 --> 00:57:27,925 avevo sperato che ci sarebbe una soluzione. 489 00:57:29,080 --> 00:57:31,924 Che finalmente avremmo vissuto insieme. 490 00:57:33,480 --> 00:57:36,848 Come tutte le persone, in una casa, in un posto. 491 00:57:38,080 --> 00:57:42,642 Noi tre, qui, insieme per sempre. 492 00:57:43,800 --> 00:57:46,371 Questa è la vita del vagabondo se ne sarebbe andato per sempre. 493 00:57:50,960 --> 00:57:54,442 Un sogno è presto un palloncino. Vola via. 494 00:57:56,240 --> 00:57:58,083 Non puoi andartene. 495 00:58:00,440 --> 00:58:01,805 me ne vado- 496 00:58:17,720 --> 00:58:19,484 Lontano dalla guerra. 497 00:58:21,360 --> 00:58:24,762 Vuoi dire, lontano da me. 498 00:58:26,280 --> 00:58:28,328 Nessuno di voi due andrà. 499 00:58:29,360 --> 00:58:33,285 Se il pericolo minaccia, se ci trovano qui, 500 00:58:34,200 --> 00:58:36,168 partiamo insieme. 501 00:58:37,600 --> 00:58:39,364 Paolo resta con te. 502 00:58:40,600 --> 00:58:43,046 Non deve esserci più niente tra noi. 503 00:58:44,360 --> 00:58:45,407 Nemmeno... 504 00:58:47,040 --> 00:58:50,203 Certamente non la memoria ad una donna amata. 505 00:58:52,400 --> 00:58:54,368 Posso dirtelo adesso. 506 00:58:55,240 --> 00:58:58,403 Ti amo da quella notte che ci hai portato da mangiare. 507 00:59:00,480 --> 00:59:03,450 Nudo, con il tuo vestito fradicio. 508 00:59:06,280 --> 00:59:10,808 In quel momento io e Paul lo siamo mi sono innamorato di te come un matto. 509 00:59:15,080 --> 00:59:17,526 Lo capisci, uno di noi devo andarmene adesso. 510 00:59:17,920 --> 00:59:19,490 Non parlare così. 511 00:59:21,400 --> 00:59:24,961 Ne ho altrettanto attaccati all'uno come all'altro. 512 00:59:25,840 --> 00:59:27,410 Restare insieme. 513 00:59:29,720 --> 00:59:32,007 Mi sono imposto con te. 514 00:59:32,200 --> 00:59:37,161 Come se la tua amicizia fosse andata perduta a causa mia dovessi andare, morirei. 515 00:59:41,320 --> 00:59:45,291 Non mi hai portato da solo perché avevi bisogno di una donna. 516 00:59:46,280 --> 00:59:48,044 Ma tu sei una donna. 517 00:59:48,960 --> 00:59:51,122 La donna che amiamo. 518 00:59:52,080 --> 00:59:53,047 No. 519 00:59:54,840 --> 00:59:55,807 No. 520 00:59:57,320 --> 01:00:00,802 Non una donna. Non per te. 521 01:00:04,400 --> 01:00:06,562 Allora non voglio più essere una donna. 522 01:00:43,880 --> 01:00:47,601 Non conosci l'inglese, vero? - No. Cosa potrebbe essere? 523 01:00:48,600 --> 01:00:53,367 C'è un detto che ci calza come un guanto. 524 01:00:54,240 --> 01:00:57,289 Due è compagnia, tre è folla. 525 01:00:58,000 --> 01:01:01,049 Che cosa significa? - Quanto: 526 01:01:01,240 --> 01:01:03,607 Due persone stanno insieme 527 01:01:04,960 --> 01:01:06,450 tre persone sono sole. 528 01:01:09,160 --> 01:01:10,161 Non ti capisco. 529 01:01:12,040 --> 01:01:15,806 Puoi amare quando sei solo? - Soltanto ? E Luisa? 530 01:01:20,320 --> 01:01:22,891 Abbiamo pensato che la nostra avventura era finita. 531 01:01:26,120 --> 01:01:28,282 Siamo di fronte alla cosa più difficile di tutte. 532 01:01:29,440 --> 01:01:34,162 Un matrimonio può durare tre. Lo capisci? Un matrimonio. 533 01:01:34,360 --> 01:01:37,603 Nessuna storia d'amore ma un amore vero. 534 01:01:37,800 --> 01:01:40,963 Dove nessuno tradisce e viene ingannato. 535 01:01:41,200 --> 01:01:45,171 Se Louisa vuole essere felice con noi. - Ci ama entrambi. 536 01:01:46,080 --> 01:01:48,128 Ce lo ha detto lei stessa. 537 01:01:48,640 --> 01:01:53,806 Chi lo sa. Forse: Tre è compagnia. 538 01:01:55,120 --> 01:01:56,087 SÌ. 539 01:01:59,640 --> 01:02:01,404 E ora senza mani. 540 01:02:06,360 --> 01:02:08,328 Stringi le ginocchia. 541 01:02:47,200 --> 01:02:50,682 Dimmi, Louisa, Vorrei avere un fratello. 542 01:02:52,000 --> 01:02:53,365 Che idea. 543 01:02:54,160 --> 01:02:57,130 Cosa fai con un fratello adesso? - Per giocare. 544 01:02:57,880 --> 01:03:01,441 Perché i bambini sono ammessi? del villaggio non giochi con me? 545 01:03:08,000 --> 01:03:12,005 Perché le persone sono stupide. - Allora voglio avere un fratello. 546 01:03:12,200 --> 01:03:15,602 Sì, ma un bambino semplicemente non arriva. 547 01:03:16,760 --> 01:03:18,728 Prima ci deve essere un papà. 548 01:03:20,360 --> 01:03:24,490 Allora funzionerà. Ci sono molti papà. Ne abbiamo due. 549 01:03:27,560 --> 01:03:29,528 Hai ragione, mia cara. 550 01:03:30,160 --> 01:03:34,131 Da dove vengono i bambini? - Crescono nell'addome. 551 01:03:46,520 --> 01:03:49,683 Ce n'è uno? - No. 552 01:03:50,360 --> 01:03:54,524 Solo come persone molto amarsi, poi si cresce. 553 01:03:58,960 --> 01:04:00,803 Non ami nessuno allora? 554 01:04:02,040 --> 01:04:05,010 Comunque. - Da chi? 555 01:04:07,000 --> 01:04:08,161 Da te. 556 01:04:09,520 --> 01:04:11,090 Anch'io ti amo. 557 01:04:11,760 --> 01:04:14,604 E da chi? - Da Pierre. 558 01:04:15,320 --> 01:04:18,403 Anche io. - E chi altro? 559 01:04:20,200 --> 01:04:21,361 Da Paolo. 560 01:04:22,480 --> 01:04:25,643 Li ami, vero? - SÌ. 561 01:04:27,840 --> 01:04:30,002 Molti. - Anche io. 562 01:04:31,720 --> 01:04:35,088 E da chi? - Questo è tutto. 563 01:04:35,280 --> 01:04:36,645 Da massimo. 564 01:04:39,280 --> 01:04:41,044 Andiamo a nuotare? - SÌ. 565 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Bella bottiglia. 566 01:05:33,960 --> 01:05:37,248 Cosa stanno facendo lì? - Stanno nuotando. 567 01:05:37,440 --> 01:05:39,886 Cantiamo? - SÌ. 568 01:05:41,200 --> 01:05:43,168 Sì, cantate insieme, cantate insieme. 569 01:05:44,320 --> 01:05:45,890 Lo facciamo? - Lo facciamo? 570 01:05:50,840 --> 01:05:52,205 E' il tuo compleanno. 571 01:06:08,800 --> 01:06:11,770 Guarda quel piccolino. - Che cosa? Oh sì. 572 01:06:26,680 --> 01:06:29,047 Se non ci avesse sentito ormai... 573 01:08:55,720 --> 01:08:57,290 Cammina. 574 01:09:05,120 --> 01:09:06,360 Isabella. 575 01:09:33,080 --> 01:09:36,687 Ehi, Ivan. Dimmi, cos'hai? 576 01:09:36,880 --> 01:09:39,645 Te ne vai? - No, me ne vado. 577 01:09:39,840 --> 01:09:44,402 Non ho nulla contro il corteggiamento. Al contrario. Ma contro un bordello. 578 01:09:44,600 --> 01:09:48,002 Ti auguro buona fortuna. Saluti. 579 01:09:53,040 --> 01:09:55,042 Cosa può farci del male? 580 01:12:46,680 --> 01:12:49,047 Abbiamo avuto tanta paura di questo? 581 01:12:53,880 --> 01:12:55,644 E fuggire a vicenda? 582 01:13:10,240 --> 01:13:12,811 Perché hai te premuto tra noi due? 583 01:13:13,000 --> 01:13:14,570 Non avevi questo diritto. 584 01:13:43,520 --> 01:13:44,851 Perdonami, Pierre. 585 01:14:07,760 --> 01:14:11,890 Come ciascuno di voi sull'altro momento della mia vita, 586 01:14:14,240 --> 01:14:16,811 Vi avrei amati entrambi. 587 01:14:20,320 --> 01:14:22,891 Tante donne conoscono due amori. 588 01:14:37,360 --> 01:14:41,524 Ma con tre di noi è più difficile. C'è sempre un testimone. 589 01:14:44,120 --> 01:14:46,885 Uno spettatore che ride di una bugia. 590 01:14:48,240 --> 01:14:51,801 Anche se è una bugia basta un soffio o una mano. 591 01:14:53,640 --> 01:14:55,210 Qualcuno che guarda. 592 01:14:56,560 --> 01:15:02,329 Chi veglia su ogni parola sarà una parola d'amore. 593 01:15:21,040 --> 01:15:23,008 Non avrei mai potuto immaginarlo 594 01:15:23,960 --> 01:15:28,522 amare mai un mostro con due teste, 595 01:15:28,720 --> 01:15:33,886 quattro mani, quattro occhi, due bocche. 596 01:15:36,560 --> 01:15:39,131 E come può un simile mostro perdere il cuore 597 01:15:39,320 --> 01:15:43,291 solo un naso e due orecchie? 598 01:15:45,240 --> 01:15:47,607 Su due piedi deliziosi. 599 01:15:48,680 --> 01:15:50,250 E due mani. 600 01:15:51,720 --> 01:15:54,564 E solo un singolo... - Tranquillo. 601 01:15:55,360 --> 01:15:56,725 Ascoltare. 602 01:16:01,400 --> 01:16:02,970 Non senti niente? 603 01:16:05,840 --> 01:16:07,604 Diavoli. 604 01:16:24,120 --> 01:16:26,885 Prendili. Venite, gente, venite. 605 01:16:34,480 --> 01:16:35,641 Cani. 606 01:16:36,640 --> 01:16:38,404 Fammi vedere. - Sì, vediamo. 607 01:16:38,600 --> 01:16:41,251 Uscire. - Vediamo. 608 01:16:50,920 --> 01:16:55,801 Uscire. Maledizione. 609 01:17:23,320 --> 01:17:24,765 Dai fuoco al carro. 610 01:17:24,960 --> 01:17:27,167 Bastardi. 611 01:20:04,880 --> 01:20:07,645 È guerra. Ascolta e basta. 612 01:20:09,680 --> 01:20:11,045 Dov'è Max? 613 01:20:19,080 --> 01:20:22,448 Max non c'è più. - Dove si trova? 614 01:20:24,000 --> 01:20:27,368 E' morto. Lo abbiamo seppellito. 615 01:20:28,560 --> 01:20:29,721 Dove? 616 01:20:44,960 --> 01:20:47,122 Perché l'hanno fatto? 617 01:20:49,920 --> 01:20:51,888 Andiamo da qui. 618 01:20:53,360 --> 01:20:55,124 È quella la guerra? 619 01:22:21,920 --> 01:22:27,689 Louisa, Louisa, tesoro. Sei tornato. 620 01:22:30,480 --> 01:22:33,450 Avevo già perso la speranza. Mi hai preso... 621 01:22:33,640 --> 01:22:36,803 Ma no, Non voglio incolparti. 622 01:22:37,520 --> 01:22:38,885 Sei tornato. 623 01:22:47,320 --> 01:22:49,891 Sono grato per aver riportato indietro mia figlia. 624 01:22:50,080 --> 01:22:54,404 Nemmeno io ti farò nessuna domanda. Avevo perso la mia ragazza, ma ora, 625 01:22:54,600 --> 01:22:56,170 ora l'ho di nuovo. 626 01:22:58,480 --> 01:23:02,087 Sono stato così spaventato Signorina, ma ora... 627 01:23:02,280 --> 01:23:04,647 Potrei piangere, sono così felice. 628 01:23:06,200 --> 01:23:12,162 Diciamo che noi cinque facciamo colazione e mettere in ordine la stanza di mia figlia. 629 01:23:29,360 --> 01:23:32,921 Armand se n'è andato? - È un soldato. 630 01:23:36,320 --> 01:23:38,163 La sua stanza è pronta, signorina. 631 01:23:39,600 --> 01:23:41,364 Con i fiori che ami. 632 01:23:49,520 --> 01:23:50,567 Papà. 633 01:23:54,960 --> 01:23:57,804 Voglio chiederti se possiamo restare nel padiglione. 634 01:23:59,400 --> 01:24:03,530 No, puoi hanno accesso alle camere degli ospiti. 635 01:24:03,720 --> 01:24:07,691 Niente stanze per gli ospiti, papà. Non ci capisci. 636 01:24:09,920 --> 01:24:12,685 Sono tornato perché è guerra. 637 01:24:13,040 --> 01:24:15,486 Perché non voglio che Paolo entra in servizio. 638 01:24:21,440 --> 01:24:23,807 Non vogliamo separarci gli uni dagli altri. 639 01:24:26,920 --> 01:24:28,490 Gustoso. 640 01:24:42,120 --> 01:24:48,526 Bene. Piuttosto che perderla di nuovo, Ti auguro di sposarla. 641 01:24:53,400 --> 01:24:55,243 Non vogliamo sposarci, papà. 642 01:24:56,840 --> 01:25:02,006 Ciò che vogliamo è stare insieme. Vivere insieme. 643 01:25:04,240 --> 01:25:06,083 Hai dimenticato Pierre. 644 01:25:13,360 --> 01:25:18,207 Ma se semplicemente... semplicemente essere amici... 645 01:25:18,400 --> 01:25:19,367 Papà. 646 01:25:21,720 --> 01:25:24,166 Amo Pierre tanto quanto amo Paul. 647 01:25:25,440 --> 01:25:28,205 Tanto quanto una donna può amare un uomo. 648 01:25:41,040 --> 01:25:42,485 Vieni nella mia stanza. 649 01:25:59,640 --> 01:26:03,008 Vorrei saperlo chi di noi è impazzito. 650 01:26:07,440 --> 01:26:08,407 Scegliere. 651 01:26:10,200 --> 01:26:12,168 Quale di questi due vuoi? 652 01:26:16,200 --> 01:26:17,167 Scegliere. 653 01:26:18,720 --> 01:26:20,484 Oppure sceglierò te. 654 01:26:22,080 --> 01:26:26,404 Non posso e non voglio scegliere. Adoro entrambi. 655 01:26:29,360 --> 01:26:30,725 Puttana. 656 01:26:31,760 --> 01:26:34,127 Ti hanno reso una puttana. 657 01:26:35,080 --> 01:26:38,641 Ok, ce ne andremo. - Luisa. 658 01:26:40,920 --> 01:26:41,887 Rimanere. 659 01:26:48,600 --> 01:26:49,965 Non andartene. 660 01:26:50,960 --> 01:26:52,530 Dateci una possibilità. 661 01:26:53,680 --> 01:26:56,047 Vedrai che sono felice. 662 01:27:07,120 --> 01:27:08,087 Andare. 663 01:29:02,360 --> 01:29:05,842 Luisa, Luisa. 664 01:29:28,560 --> 01:29:30,528 Guai! non se sto facendo la cosa giusta. 665 01:29:31,080 --> 01:29:34,562 Non puoi continuare a vivere così. Tutti parlano male di te. 666 01:29:35,600 --> 01:29:37,762 Sei venuto a dirmelo? 667 01:29:38,840 --> 01:29:41,411 Oppure eri curioso? -Oh no, signorina. 668 01:29:41,920 --> 01:29:45,686 Tuo padre ha allertato la polizia. Ha fatto causa a Paolo. 669 01:29:46,840 --> 01:29:49,411 Buon appuntamento sei venuta a dirmelo, Paulette. 670 01:29:51,040 --> 01:29:53,691 Non dobbiamo perdere tempo. Dobbiamo partire immediatamente. 671 01:29:54,560 --> 01:29:58,326 Ho paura di te. Diventerai infelice. 672 01:29:59,280 --> 01:30:00,691 Sono felice. 673 01:30:01,800 --> 01:30:04,485 Non puoi amare due uomini come me da Julien. 674 01:30:05,000 --> 01:30:07,082 Guai! non cos'è l'amore. 675 01:30:07,280 --> 01:30:10,250 Solo perché amo, Voglio partire di nuovo. 676 01:30:12,440 --> 01:30:16,206 Verrai punito. - Punito? Perché siamo felici? 677 01:30:17,280 --> 01:30:20,045 La gente ha paura di una felicità diversa dalla propria. 678 01:30:20,840 --> 01:30:24,606 Non preoccuparti. Non mi pentirò di nulla. 679 01:30:27,160 --> 01:30:28,730 Pregherò per te. 680 01:30:31,280 --> 01:30:33,647 Non ti dimenticherò mai, Paulette. 681 01:30:57,640 --> 01:31:00,803 Isabella, Isabella. 682 01:31:10,360 --> 01:31:12,931 Stiamo partendo? - SÌ. 683 01:31:15,000 --> 01:31:18,561 Non voglio andarmene. - Andremo in un altro paese. 684 01:31:20,320 --> 01:31:23,881 Ora ? - Sì, dobbiamo viaggiare di notte. 685 01:31:24,960 --> 01:31:26,530 Vedrai il mare. 686 01:31:28,720 --> 01:31:31,963 Il mare? - Sì, ma devi restare forte. 687 01:31:32,160 --> 01:31:33,730 È molto lontano. 688 01:32:47,880 --> 01:32:50,451 Fuggono tutti anche loro? - SÌ. 689 01:32:52,520 --> 01:32:55,649 Per quello? - Per i soldati. 690 01:33:03,880 --> 01:33:08,204 Quello non è un soldato? - Sì, ma è ferito. 691 01:33:09,120 --> 01:33:11,487 La gente non ha paura di lui? 692 01:34:04,280 --> 01:34:06,442 Trova letti o sacchi di paglia. 693 01:34:09,280 --> 01:34:12,250 Porta Isabelle con te e trovare un posto dove pernottare. 694 01:34:52,360 --> 01:34:55,330 Ehi bella ragazza, vieni qui. 695 01:35:06,480 --> 01:35:08,050 Voglio sentirti. 696 01:35:19,360 --> 01:35:21,328 Non devi avere paura. 697 01:35:23,080 --> 01:35:25,970 Non ti fregherò. Aspetto. 698 01:35:28,560 --> 01:35:32,690 Non riesco nemmeno più a fare pipì. Non riesco nemmeno più a fare pipì. 699 01:35:38,760 --> 01:35:40,728 Gas, gas, gas. 700 01:35:40,920 --> 01:35:43,685 Gas velenoso, gas, gas. 701 01:35:45,600 --> 01:35:50,606 Stiamo andando, stiamo andando. 702 01:36:52,520 --> 01:36:53,885 Luisa. 703 01:36:57,640 --> 01:36:58,801 Luisa. 704 01:37:02,000 --> 01:37:04,844 Attenzione, il gas... - No, è tutto finito. 705 01:37:05,040 --> 01:37:07,202 Sei al sicuro. 706 01:37:07,400 --> 01:37:09,971 I soldati? - Vengono aiutati. 707 01:37:12,520 --> 01:37:15,285 Pierre e Isabelle? - Anche loro sono al sicuro. 708 01:37:43,320 --> 01:37:47,370 Se muoio, devi... - Non morirai. 709 01:37:47,560 --> 01:37:52,202 No, non posso ancora morire. Non ancora. 710 01:37:52,400 --> 01:37:54,562 Andiamo da Pierre e Isabelle. 711 01:37:57,440 --> 01:38:01,331 Non sono troppo pesante? - No, sei leggero. 712 01:38:01,520 --> 01:38:06,526 Sì, mi sento così leggero, Paul. Mi sento così leggero. 713 01:38:08,080 --> 01:38:10,367 Il sole è tornato. 714 01:38:11,800 --> 01:38:16,647 Lo vedo. Vedo il sole, Paul. 715 01:38:17,480 --> 01:38:21,246 Ma ho freddo. Fa freddo, Paul? 716 01:38:22,560 --> 01:38:23,925 Sì, fa freddo. 717 01:38:24,960 --> 01:38:29,124 Starai bene prenderti cura di Isabelle? 718 01:38:30,360 --> 01:38:31,930 SÌ. 719 01:39:05,840 --> 01:39:07,410 Voi... 720 01:39:08,720 --> 01:39:12,611 devo mostrarle il mare. 721 01:39:14,720 --> 01:39:15,881 Mamma. 722 01:39:22,920 --> 01:39:24,285 Mamma. 723 01:39:34,160 --> 01:39:35,525 Mamma.